1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[bips d'alarme]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[musique à thème en cours de lecture]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
AVEC SURVEILLANCE
5
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
Whoa, whoa, whoa, whoa.
6
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
Tu veux me frapper ?
7
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
Ouais, frappe-moi
devant tous ces gens qui regardent.
8
00:01:07,818 --> 00:01:11,071
Pardonnez-moi, mais Mme Choi et M. Kang
n'étaient pas ensemble ce soir-là.
9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
Et comment peux-tu savoir ça ?
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,869
Parce que c'était moi qui étais avec lui.
11
00:01:16,952 --> 00:01:18,037
Quoi?
12
00:01:24,084 --> 00:01:25,961
[musique romantique jouée]
13
00:01:27,171 --> 00:01:28,297
M. Kang et moi
14
00:01:29,465 --> 00:01:30,633
sortent ensemble.
15
00:01:31,842 --> 00:01:33,052
[halètement]
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,813
Je croyais que j'étais le seul
qui pourrait blanchir le nom de M. Kang.
17
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
Est-ce votre réponse à
18
00:01:46,232 --> 00:01:47,316
ma proposition ?
19
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
Oui.
20
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
J'ai cru en mon courage
21
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
C'était la seule chose qui pouvait nous protéger.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Mais…
23
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
ce n'était rien d'autre que mon arrogance.
24
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
Quand as-tu commencé à sortir ensemble ?
25
00:02:07,753 --> 00:02:09,046
Et qui a fait le premier pas ?
26
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Vous vous mariez ?
27
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
[rires] Euh…
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
[tous rient]
29
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Eh bien, euh…
30
00:02:15,594 --> 00:02:16,470
[halètement]
31
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
-Mme. Cha Ji-yoon.
-MS. Choi.
32
00:02:18,222 --> 00:02:19,473
Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?
33
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
Mme Cha est-elle sur le point de se faire arracher les cheveux ?
34
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
Est-ce que vous plaisantez?
C'est elle qui devrait tirer.
35
00:02:33,279 --> 00:02:34,613
Quoi qu’il en soit, c’est tellement amusant.
36
00:02:39,368 --> 00:02:40,703
Pourquoi as-tu fait ça ?
37
00:02:41,620 --> 00:02:42,913
Je ne pouvais pas supporter
38
00:02:42,997 --> 00:02:46,917
écouter les gens traîner vos noms
à travers la boue.
39
00:02:49,461 --> 00:02:52,298
As-tu pensé que tu allais tourner
toute cette attention pour toi ?
40
00:02:53,382 --> 00:02:55,718
Eh bien, au moins c'est la vérité,
41
00:02:56,302 --> 00:02:58,012
donc je ne me sentirai pas mal de le dire.
42
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
Honnêtement, vous…
43
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
[soupirs]
44
00:03:07,021 --> 00:03:10,316
Juste combien plus endetté
pour toi, dois-je être ?
45
00:03:11,317 --> 00:03:12,318
Ne dis pas ça.
46
00:03:14,236 --> 00:03:16,822
Tu n'en as aucune idée
combien de petites pensées j'ai eues.
47
00:03:16,906 --> 00:03:18,657
[jeu de musique de piano douce]
48
00:03:21,911 --> 00:03:23,704
Les gens peuvent être plus cruels
49
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
que vous ne le pensez.
Ce sera vraiment dur.
50
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
Je sais.
51
00:03:28,584 --> 00:03:29,877
Mais ne les laissez pas vous briser.
52
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Jamais.
53
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
Je ne le ferai pas, Mme Choi.
54
00:03:45,100 --> 00:03:46,518
[Ji-yoon soupire]
55
00:03:46,602 --> 00:03:48,604
La journée d'aujourd'hui a été si longue.
56
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
Alors, quand est-ce qu'on se marie ?
57
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Arrêtez de taquiner !
58
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
Les gens sont déjà
me harcèle à ce sujet tel quel.
59
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
Pourquoi avez-vous dû évoquer cette proposition ?
60
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
Nous devons préciser que nous sortons ensemble
avec le mariage en tête
61
00:04:05,496 --> 00:04:06,497
pour éviter les commérages.
62
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
Je suppose que tu as raison.
63
00:04:10,709 --> 00:04:14,505
Les gens aiment vraiment bavarder
sur les autres. [rires]
64
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
Merci pour
65
00:04:17,675 --> 00:04:19,259
courageusement pour moi.
66
00:04:21,303 --> 00:04:23,806
Grâce à vous, mon nom a été blanchi.
67
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
[rires] Je suis content.
68
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
j'étais inquiet
que je suis peut-être allé trop loin.
69
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
[inspire profondément] Alors…
70
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
On va faire du shopping ?
71
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Arrêtez ça.
72
00:04:38,612 --> 00:04:40,239
[les deux rient]
73
00:04:43,909 --> 00:04:46,286
[Ji-yoon] Nous devrions évidemment
réservez d'abord le lieu.
74
00:04:49,123 --> 00:04:50,749
Vous devez vous préparer.
75
00:04:51,375 --> 00:04:54,461
Parce qu'aujourd'hui, même les photocopieuses
et les fontaines à eau voudront vous déranger.
76
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
[soupirs]
77
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Dois-je simplement appeler un malade et rentrer chez moi ?
78
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
Alors les gens diront que vous avez démissionné.
79
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
[s'exclame] Je ne peux pas permettre ça.
80
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
--[rires]
--[soupir]
81
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
[Jung-in] Mme Cha.
82
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
[rires]
83
00:05:09,268 --> 00:05:12,563
Écoute, je pense
Je me suis peut-être mal exprimé hier.
84
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
85
00:05:14,690 --> 00:05:17,568
Tout ce que je voulais dire c'est que
peu importe à quel point vous êtes occupé,
86
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
tu as encore besoin de dormir.
87
00:05:19,778 --> 00:05:21,321
Eh bien, quelque chose comme ça.
88
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
[rires]
89
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
Ouais, d'accord.
90
00:05:23,949 --> 00:05:26,577
Quelqu'un était assez méchant
pour poster quelque chose comme ça.
91
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
Mais est-ce que ça ira ?
92
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
Puisque tout le monde le sait maintenant.
93
00:05:33,167 --> 00:05:35,377
-Les gens nous verront !
-Personne ne vient maintenant. Juste un.
94
00:05:36,587 --> 00:05:39,923
[rires] C'est mieux que
se faufiler et se faire prendre.
95
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Hein?
96
00:05:41,467 --> 00:05:42,509
[carillons d'ascenseur]
97
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
Félicitations pour votre mariage.
98
00:05:53,020 --> 00:05:55,898
Euh, non. Nous ne nous marions pas
de sitôt.
99
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
Oh, voilà M. Kang.
100
00:05:58,484 --> 00:06:00,652
Est-ce qu'on vous aura enfin tous les deux
dans le même cadre ?
101
00:06:00,736 --> 00:06:02,029
[musique rock jouant]
102
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
-[voix électronique] Fermeture des portes.
-[carillons d'ascenseur]
103
00:06:20,255 --> 00:06:21,799
ÉPISODE 11
104
00:06:21,882 --> 00:06:24,927
MÊME SI LES RUMEURS BROUILLENT LA VÉRITÉ,
TOUJOURS À L'ARRIVÉE !
105
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
{\an8}Est-ce que je continue à vous donner ça en secret ?
106
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
{\an8}J'ai été pris au dépourvu plus tôt.
107
00:06:31,809 --> 00:06:33,268
{\an8}Quoi ?
108
00:06:34,520 --> 00:06:38,398
{\an8}Alors, celui qui a quitté le thé
sur le bureau de Mme Cha
109
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
{\an8}tout ce temps, c'était vous, M. Kang ?
110
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
{\an8}Oui.
111
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
{\an8}[halètement]
112
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
{\an8}Pas juste.
113
00:06:43,904 --> 00:06:46,532
{\an8}Je n'aurais jamais deviné
vous étiez une chose.
114
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
{\an8}J'aurais pu me prévenir.
115
00:06:49,034 --> 00:06:51,120
{\an8}M. Kang, et mon thé ?
116
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
{\an8}M. Jeon, tu peux faire ton propre thé.
117
00:06:53,413 --> 00:06:54,790
{\an8}Pas juste.
118
00:06:54,873 --> 00:06:56,834
{\an8}Vous m'en avez déjà fait un vous-même.
119
00:06:56,917 --> 00:06:58,001
{\an8}Vous avez changé.
120
00:06:58,752 --> 00:07:02,256
{\an8}Et la réunion hors site aujourd'hui ?
Devrions-nous également y aller séparément ?
121
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
{\an8}C'est vrai.
122
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
La rencontre…
123
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
Dois-je y aller, puisque je l'ai déjà fait
les ai-je manipulés avec Mme Cha ?
124
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
Non, ils vous répondront.
à notre proposition,
125
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
il vaut donc mieux que j'y aille moi-même.
126
00:07:12,391 --> 00:07:13,684
Alors devrais-je y aller avec M. Kang ?
127
00:07:13,767 --> 00:07:16,687
Non, j'ai écrit cette proposition,
donc c'est moi qui devrais y aller.
128
00:07:16,770 --> 00:07:17,938
Droite.
129
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Alors partons ensemble
quand il est temps pour nous de partir.
130
00:07:26,530 --> 00:07:30,033
[s'exclame]
Je suis un peu blessé, j'ai été laissé dans le noir,
131
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
mais vous formez un super couple.
132
00:07:33,412 --> 00:07:36,081
Vous êtes tellement déconnecté de la réalité.
Tu n'as sérieusement pas remarqué ?
133
00:07:36,165 --> 00:07:37,833
-Quoi? Tu savais ?
-Bien sûr que je l'ai fait.
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Un regard, et je sais, d'accord.
135
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
-J'étais le seul ?
-Ouais, tu étais le seul.
136
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
-Ouais, bon sang.
--[le téléphone sonne]
137
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Ouais, salut.
138
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
Ce soir?
139
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Ouais. Ça a l'air bien.
140
00:07:49,261 --> 00:07:50,721
D'accord, alors. Je vais le dire à Ji-yoon...
141
00:07:50,804 --> 00:07:52,514
[collègue] Hé, hé.
Ne rendez pas les choses gênantes.
142
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
-Hein ?
-Nous ne pouvons pas simplement nous détendre et boire
143
00:07:54,725 --> 00:07:56,268
-avec la petite amie du patron là-bas.
-Quoi ?
144
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
-Rien. Ce n'est rien.
-[collègue] Venez tout seul.
145
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
-D'accord.
-[appel déconnecté]
146
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
[haletant]
147
00:08:13,118 --> 00:08:15,954
Écoute-moi. Tu ne peux pas le dire
à quiconque m'a donné ces reçus.
148
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Comprendre?
149
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
[respirant lourdement]
150
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Oh, bon sang.
151
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
[la porte s'ouvre]
152
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
M. Noh.
153
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Était-ce votre faute ?
154
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
Mes excuses, monsieur.
155
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
Si tu dois faire grève,
alors faites-le correctement.
156
00:08:34,014 --> 00:08:36,516
Pourquoi laissez-vous toujours les choses à moitié faites ?
157
00:08:36,600 --> 00:08:38,060
Si seulement Mme Cha n'était pas intervenue,
158
00:08:38,143 --> 00:08:40,354
les choses ne se seraient pas arrêtées
de cette manière, monsieur.
159
00:08:40,938 --> 00:08:44,191
Et c'est précisément pourquoi
tu es tellement désespéré.
160
00:08:45,025 --> 00:08:48,779
Que pouvez-vous faire si vous êtes
coincé dans le passé et aveugle à la réalité ?
161
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
Je-j'aimerais vraiment
pour avoir une autre chance, monsieur.
162
00:08:53,533 --> 00:08:54,952
Non, merci.
163
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
Ne m'appelle plus jamais.
164
00:09:01,959 --> 00:09:04,002
[bégaie] M. Noh. Euh…
165
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Monsieur…
166
00:09:09,967 --> 00:09:13,595
Autrement dit, si l'on permet à la SAEUM
de mettre en place une Zone Home-AI,
167
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
tu dis que tu vas concevoir
les zones thématiques
168
00:09:15,722 --> 00:09:17,015
pour les autres sociétés également ?
169
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
Oui, c'est exact.
170
00:09:18,600 --> 00:09:22,062
Si vous pouvez faire en sorte que ça marche,
alors nous n'aurions aucune raison de dire non.
171
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
Super. Nous ferons rapport à nos supérieurs
et je reviens vers vous.
172
00:09:27,401 --> 00:09:28,694
D'accord. Ça a l'air bien.
173
00:09:32,864 --> 00:09:35,534
[Ji-yoon soupire] J'avais tellement peur
il dirait encore non.
174
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
Dieu merci.
175
00:09:38,120 --> 00:09:39,871
Il nous suffit de convaincre
les dirigeants maintenant.
176
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
Oui.
177
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
[rires] Oui, détends-toi et souris comme ça.
178
00:09:44,835 --> 00:09:47,879
Mais pourrais-tu arrêter de fermer
les portes de l'ascenseur devant moi ?
179
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
D'accord.
180
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
[rires]
181
00:09:54,553 --> 00:09:55,554
Waouh.
182
00:09:55,637 --> 00:09:57,014
Cha Ji-yoon a du vrai cran.
183
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Comment a-t-elle pu sortir avec Three-No-Man ?
184
00:09:59,141 --> 00:10:01,893
-Hé, tu pourrais un jour sortir avec lui ?
-Hmm.
185
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
Il est beau et compétent.
186
00:10:04,187 --> 00:10:05,480
Il n’y a aucune raison de ne pas le faire.
187
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Sauf qu'il est divorcé.
188
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Pensez-vous que Ji-yoon
Mais je le savais avant ?
189
00:10:10,694 --> 00:10:14,197
Qui sait ? Je ne pense pas que M. Kang
Mais je l'aurais au moins caché.
190
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
Pensez-vous
Cha Ji-yoon s'est jetée sur lui ?
191
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
[Ji-yoon] Ouais, c'est exactement ce que j'ai fait.
192
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Je ne peux pas croire que vous soyez venus sans moi.
193
00:10:23,457 --> 00:10:26,376
-Tu l'as invitée ?
-Mmm. C'est un rassemblement de pairs.
194
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
[collègue 2] Je l'ai appelée aussi.
195
00:10:27,836 --> 00:10:30,547
Ces gars ont dit qu'ils se sentaient mal à l'aise
je bois avec toi maintenant.
196
00:10:30,630 --> 00:10:33,008
-Mais pourquoi ?
-Ah, allez. Soyons réalistes.
197
00:10:33,091 --> 00:10:35,761
On se retrouve de temps en temps pour se défouler
vapeur en dénigrant nos patrons.
198
00:10:36,636 --> 00:10:38,555
Mais comment allons-nous faire cela maintenant ?
199
00:10:38,638 --> 00:10:41,099
Votre patron n'est pas mon patron,
alors pourquoi tu t'en soucies de toute façon ?
200
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
Même ainsi, la nouvelle pourrait remonter.
201
00:10:42,642 --> 00:10:43,727
[se moque]
202
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
Nous sommes trop occupés à parler de nous, tu sais.
203
00:10:45,687 --> 00:10:48,231
-Wow, donc c'est déjà un "nous".
-[collègue 2 rit]
204
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Pour être honnête, il y a un avantage
à sa sortie avec M. Kang.
205
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Comme quoi?
206
00:10:52,110 --> 00:10:54,905
Repensez à quand
M. Kang est arrivé le premier, hein ?
207
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Tout le monde était paniqué,
208
00:10:56,406 --> 00:10:59,576
parler de l'arrivée de la Faucheuse
et le bain de sang qui a suivi.
209
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Mais regardez les choses maintenant.
210
00:11:01,495 --> 00:11:03,538
Plus personne ne l’appelle Three-No-Man.
211
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
Donc, ce que je dis, c'est que
212
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
la seule raison pour laquelle nous travaillons en paix
pour le moment, c'est grâce à Ji-yoon.
213
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Alors, est-ce que ça veut dire
Ji-yoon a apprivoisé Three-No-Man ?
214
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
Ouais, je l'ai apprivoisé.
215
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
Vous devriez être reconnaissant.
216
00:11:17,511 --> 00:11:19,596
Maintenant arrête de parler de moi
et buvez juste.
217
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Bravo, bravo, bravo !
218
00:11:20,764 --> 00:11:22,849
-Acclamations!
-Acclamations! Buvez!
219
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
[baille]
220
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[soupirs] Je suis épuisé.
221
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
[soupirs]
222
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
[soupirs]
223
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
Mais je devrais quand même l'appeler.
224
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
[musique fantaisiste jouant]
225
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Salut, Ji-yoon.
226
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
Signaler mon arrivée en toute sécurité.
227
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
[rires] Vous avez beaucoup bu.
228
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Oui.
229
00:11:56,341 --> 00:11:59,136
Chaque fois que j'essayais de me retenir,
ils ont dit que j'avais changé.
230
00:11:59,219 --> 00:12:02,597
Quand j'ai essayé de boire,
ils ont dit que j'étais complètement excité par l'amour.
231
00:12:02,681 --> 00:12:05,475
J'ai donc décidé de tout mettre en œuvre.
232
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
J'aurais dû aller te chercher.
233
00:12:08,061 --> 00:12:11,356
Je ne veux vraiment pas qu'ils te voient venir
et récupère ta copine.
234
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
[soupir] Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
235
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
Je suis toujours la même fille,
236
00:12:16,736 --> 00:12:19,656
mais maintenant ils ne voient que moi
en tant que petite amie de Kang Si-woo, pas Ji-yoon.
237
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
Alors fais en sorte qu'ils m'appellent
Le petit ami de Cha Ji-yoon à la place.
238
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
[rires] Très bien.
239
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Je vais juste venir vers eux
avec mon talent.
240
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
[rires]
241
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
[inspire brusquement] Quand j'ai entendu pour la première fois
à propos de sa promotion spéciale,
242
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
Je n'y ai pas beaucoup pensé
parce qu'elle fait bien son travail.
243
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Mais plus j'y pense,
Je ne pense pas que ce soit ça.
244
00:12:39,718 --> 00:12:41,595
Du réfrigérateur à glace sphérique au Home-AI,
245
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
elle a tout fait avec M. Kang.
246
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
Et s'il la recrutait
pour des raisons personnelles dès le premier jour ?
247
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
Allez, pas question.
248
00:12:48,018 --> 00:12:51,563
Nous avons tous vu comment elle a tenu bon
contre M. Ko.
249
00:12:51,646 --> 00:12:53,690
Elle est partie parce que
elle n'en pouvait plus.
250
00:12:53,773 --> 00:12:56,318
Et en plus, personne ne voulait s’y joindre.
251
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
Peut-être que cela faisait aussi partie du plan.
252
00:12:58,778 --> 00:13:01,448
Si quelqu'un était promu manager,
ça aurait dû être toi.
253
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
Cela n'a aucun sens pour Mme Cha de l'obtenir.
254
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
-[collègue] Ouais, c'est vrai.
--[soupir]
255
00:13:05,202 --> 00:13:07,787
J'étais sûr que tu serais le premier en ligne
faire manager.
256
00:13:07,871 --> 00:13:11,291
[soupirs] M. Park, allez-vous juste
asseyez-vous et regardez
257
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
tandis que Mme Cha devient manager
tout ça parce qu'elle est sortie avec le bon gars ?
258
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Rentrons à l'intérieur si vous avez terminé.
259
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
[soupirs]
260
00:13:34,606 --> 00:13:37,526
VOUS ÊTES RÉPULSIF
261
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
[musique menaçante]
262
00:13:46,076 --> 00:13:48,411
- On y va ?
-Oui.
263
00:13:49,996 --> 00:13:51,540
Pourquoi as-tu l'air si nerveux ?
264
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
[musique tendre jouant]
265
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
Eh bien, parce que j'ai mis tellement de travail
dans la préparation de ceci.
266
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Vous vous en sortirez très bien. Ne t'inquiète pas, d'accord.
267
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
D'accord.
268
00:14:26,324 --> 00:14:28,743
Proposer des zones thématiques à nos concurrents
269
00:14:28,827 --> 00:14:32,038
n'est pas seulement un choix nécessaire
pour notre Zone Home-AI,
270
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
mais aussi une stratégie
pour élargir notre clientèle.
271
00:14:35,000 --> 00:14:38,503
Le parcours d'un client
ne commence pas seulement avec une seule marque.
272
00:14:38,587 --> 00:14:42,340
Certains clients pourraient initialement être
attiré par la zone thématique d'un concurrent,
273
00:14:42,424 --> 00:14:45,468
mais une fois qu'ils
découvrez la zone Home-AI de SAEUM,
274
00:14:45,552 --> 00:14:48,638
ils finiront par être conquis
par la future technologie que nous présentons.
275
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Merci beaucoup.
276
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
N'est-ce pas une approche trop naïve ?
277
00:14:57,355 --> 00:14:59,816
Et si cela rendait nos concurrents
se démarquer encore plus ?
278
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
Euh, je suis sûr qu'avoir
279
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
un point de comparaison fera
Le Home-AI de SAEUM se démarque encore plus.
280
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
Qu'en pensez-vous, M. Kang ?
281
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
Je pense que c'est une excellente proposition.
282
00:15:10,327 --> 00:15:12,078
Ce sera une belle opportunité
283
00:15:12,162 --> 00:15:16,291
pour élargir le marché global et clairement
souligner la nécessité de Home-AI.
284
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
Toujours le petit ami solidaire.
285
00:15:20,045 --> 00:15:21,421
[musique émotionnelle jouée]
286
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
Pouvez-vous confirmer avec une certitude absolue
qu'aucun sentiment personnel
287
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
affecté cette décision ?
288
00:15:32,265 --> 00:15:33,433
J'évalue simplement
289
00:15:34,100 --> 00:15:36,061
proposition d'un membre de l'équipe en tant que chef d'équipe.
290
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Alors, est-il possible que Mme Cha
291
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
vous venez de présenter votre idée en votre nom ?
292
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Pourquoi devrais-je faire une telle chose ?
293
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
Elle s'est occupée du réfrigérateur à glace
présentation de lancement
294
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
en votre nom aussi, n'est-ce pas ?
295
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
Hier et aujourd'hui,
296
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
le concept du réfrigérateur
et ce plan est venu de Mme Cha.
297
00:15:51,868 --> 00:15:55,038
Eh bien, c'est seulement la nature humaine
pour donner plus d'opportunités
298
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
à un employé dont vous prenez soin.
299
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
C'est inacceptable.
300
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
C'est du favoritisme.
301
00:15:59,876 --> 00:16:01,378
D'accord. C'est assez.
302
00:16:01,461 --> 00:16:05,215
J'entends des commentaires beaucoup plus personnels
que des commentaires sur la proposition.
303
00:16:05,298 --> 00:16:08,259
Puisque sa proposition était si irréaliste,
304
00:16:08,343 --> 00:16:10,387
Je me demandais si elle avait un filet de sécurité
la soutenir.
305
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
C’est un pari énorme.
Je dis que nous le rejetons.
306
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
[soupirs]
307
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
Très bien.
308
00:16:28,363 --> 00:16:31,032
Trouvons un endroit plus sûr
et une approche plus réaliste.
309
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
[soupirs]
310
00:16:57,350 --> 00:16:59,769
[membre du personnel 1] J'ai entendu Cha Ji-yoon
a été arrêté lors de la réunion de direction.
311
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
[membre du personnel 2] Vraiment ?
312
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Je me demande si
M. Kang tire les ficelles pour elle.
313
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
{\an8}[membre du personnel 3]
Depuis combien de temps sortent-ils ensemble ?
314
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
{\an8}Assez long, je pense.
315
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
Je suppose qu'il l'était
tirer les ficelles pour sa petite amie.
316
00:17:07,610 --> 00:17:08,445
Parlez de favoritisme.
317
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Je suis tellement énervé.
318
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
La fée du réveil est promue
pour sortir avec le bon gars !
319
00:17:12,031 --> 00:17:14,117
[membre du personnel 4] On pourrait dire
c'est aussi une compétence. [rires]
320
00:17:15,160 --> 00:17:18,204
Permettez-moi de le répéter.
C'était une excellente proposition.
321
00:17:18,288 --> 00:17:20,331
Le fait est que les supérieurs préfèrent toujours
322
00:17:20,415 --> 00:17:23,585
des méthodes ayant fait leurs preuves
face à un nouveau défi.
323
00:17:24,210 --> 00:17:27,380
Ma proposition n'était tout simplement pas
assez fort pour briser cette inertie.
324
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
[expire profondément]
325
00:17:54,032 --> 00:17:56,868
Arrêtez tout ce bruit pendant un moment, d'accord ?
326
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Écoutez simplement votre voix.
327
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
[jeu d'une chanson pop douce]
328
00:18:20,141 --> 00:18:22,769
Pensez-vous que Cha Ji-yoon
s'est jetée sur lui ?
329
00:18:22,852 --> 00:18:26,689
Pouvez-vous confirmer avec une certitude absolue
qu'aucun sentiment personnel
330
00:18:26,773 --> 00:18:27,982
affecté cette décision ?
331
00:18:34,405 --> 00:18:38,743
VOUS ÊTES RÉPULSIF
332
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Je t'aime.
333
00:19:18,324 --> 00:19:20,577
VOUS ÊTES RÉPULSIF
334
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
C'est bon.
335
00:19:47,562 --> 00:19:51,441
ZONE POP-UP SUR LE THÈME HOME-AI
PLAN D'OPÉRATION
336
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
[appuyant sur les touches]
337
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
[la chanson se termine]
338
00:20:05,496 --> 00:20:09,042
Il n'y a rien de plus sexy que de regarder
quelqu'un qui travaille dur à son travail.
339
00:20:09,125 --> 00:20:10,418
[rires]
340
00:20:10,501 --> 00:20:11,669
Donnez-moi juste une seconde.
341
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
Ne me dérange pas. C'est amusant de te regarder travailler.
342
00:20:17,967 --> 00:20:19,010
Tout est fait.
343
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
Aimeriez-vous avoir l'honneur d'être
le premier à entendre le morceau terminé ?
344
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
Vraiment? Puis-je vraiment ?
345
00:20:30,021 --> 00:20:32,190
[jeu d'une chanson romantique]
346
00:20:41,157 --> 00:20:42,492
-[s'éclaircit la gorge]
-C'est tellement cool.
347
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
Je n'arrive pas à croire que mon copain ait fait ça.
348
00:20:44,327 --> 00:20:45,870
Je viens de faire le mixage.
349
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Mais le mixage est la touche finale.
350
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
Pour moi, la personne
qui met la touche finale est génial.
351
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
[rires]
352
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
[la chanson s'arrête]
353
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
Qu'est-ce que c'est ?
354
00:21:04,973 --> 00:21:06,599
Ma touche finale.
355
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
[musique funky jouée]
356
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Jae-in.
357
00:21:16,317 --> 00:21:17,902
Je garderai la bague pour plus tard.
358
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
Je n'ai pas du tout vu cela venir.
359
00:21:25,660 --> 00:21:28,329
Je n'ai jamais pensé
Moi aussi, j'aimerais faire des trucs comme ça.
360
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
Tellement joli.
361
00:21:41,217 --> 00:21:42,677
Qu'est-ce que tu attends ? Fais le mien.
362
00:21:42,760 --> 00:21:44,012
[rires]
363
00:21:48,307 --> 00:21:49,726
[rires]
364
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
Ils ont l'air jolis.
365
00:21:51,978 --> 00:21:54,022
Promettons-nous de rester ensemble
jusqu'à ce qu'ils se cassent.
366
00:21:56,607 --> 00:21:57,692
Mais et si…
367
00:21:58,693 --> 00:21:59,944
Mais et si je…
368
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
Comment te sentirais-tu si j'étais transféré
dans un bureau à l'étranger ?
369
00:22:05,825 --> 00:22:06,909
Mmmm.
370
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
Je déteste les longues distances, alors j'y irais aussi.
371
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Vous le feriez ?
372
00:22:11,622 --> 00:22:14,584
Mmmm. Attends juste que j'aie mon diplôme.
Je te suivrai jusqu'au bout.
373
00:22:14,667 --> 00:22:17,962
Ouais, mais et si
Je dois partir tout de suite ?
374
00:22:22,258 --> 00:22:24,594
Ouah. C'est nul rien que de l'imaginer.
375
00:22:25,303 --> 00:22:28,097
Alors, pouvons-nous arrêter avec les terribles et si
et prendre des selfies ?
376
00:22:28,181 --> 00:22:29,807
[rires] Mm-hmm.
377
00:22:35,063 --> 00:22:36,522
[Jae-in grogne]
378
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
[clics de l'obturateur]
379
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
L'employé de l'équipe administrative en charge
continue d'insister
380
00:22:48,868 --> 00:22:50,995
ils ont simplement égaré les reçus,
381
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
nous ne pouvons donc pas enquêter davantage.
382
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Cependant,
383
00:22:53,915 --> 00:22:56,709
le forum en ligne est inondé de commentaires
contester les réclamations,
384
00:22:56,793 --> 00:22:58,920
changer le récit
385
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
à la critique du message lui-même.
386
00:23:02,006 --> 00:23:05,426
En d'autres termes, vous dites qu'il y a
l'entreprise ne peut rien y faire.
387
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
Quoi donc ?
388
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
Je doute que vous ayez demandé un rendez-vous
juste pour me dire ça.
389
00:23:11,641 --> 00:23:13,935
Il y a eu une plainte officielle
déposée contre vous.
390
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
-[musique tendue]
-Qu'est-ce que ça dit ?
391
00:23:16,062 --> 00:23:18,439
Il prétend que vous avez été
faisant preuve d'un traitement préférentiel
392
00:23:18,523 --> 00:23:21,067
à ta copine,
Associé principal Cha Ji-yoon.
393
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
[soupirs]
394
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
[exécutif] Réputation du manager Kang
a touché le fond.
395
00:23:27,782 --> 00:23:29,742
Ça commence à ternir
l'image de l'entreprise.
396
00:23:29,826 --> 00:23:31,327
Allez-vous rester là et regarder ?
397
00:23:31,410 --> 00:23:33,704
Nous avons déjà confirmé
que sa prétendue liaison
398
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
avec le manager Choi Soo-jin n'est pas vrai.
399
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
Par conséquent, oublions simplement cette question.
400
00:23:37,834 --> 00:23:39,377
Une rumeur de liaison
401
00:23:39,460 --> 00:23:42,088
est une affaire privée,
et comme il n'y a pas de véritable victime,
402
00:23:42,171 --> 00:23:43,923
l'entreprise ne peut pas faire grand-chose.
403
00:23:44,006 --> 00:23:46,425
Mais un traitement préférentiel
c'est une autre histoire.
404
00:23:46,509 --> 00:23:48,803
Maintenant qu'une plainte officielle
a été déposé,
405
00:23:49,428 --> 00:23:51,222
l'entreprise ne peut pas simplement détourner le regard
dans ce cas.
406
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Les allégations sont ce qu’elles sont.
407
00:23:54,016 --> 00:23:56,936
L'équipe RH se penche sur la question
pendant que nous parlons,
408
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
alors attendons de voir.
409
00:23:58,813 --> 00:24:02,483
[responsable RH] Étiez-vous ensemble pendant
la période d’évaluation des performances également ?
410
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
Nous ne l’étions pas.
411
00:24:03,651 --> 00:24:05,403
Nous savons que vous avez basé votre évaluation sur
412
00:24:05,486 --> 00:24:07,780
le réfrigérateur à glace sphérique
présentation de lancement.
413
00:24:07,864 --> 00:24:09,907
Des sentiments personnels étaient-ils impliqués
dans cette décision ?
414
00:24:09,991 --> 00:24:12,910
Si par "sentiments personnels"
ce que tu veux dire, c'est romantique,
415
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
la réponse est non.
416
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
417
00:24:18,666 --> 00:24:22,128
Votre évaluation des performances était-elle
d'associé principal Cha Fair ?
418
00:24:23,045 --> 00:24:24,255
Oui.
419
00:24:24,338 --> 00:24:27,800
L'équité est clairement le point le plus sensible
et question importante
420
00:24:27,884 --> 00:24:29,760
parmi nos employés en ce moment.
421
00:24:30,303 --> 00:24:32,471
Si un sentiment d'injustice commence à se développer,
422
00:24:32,555 --> 00:24:34,849
ils ne feront confiance à rien
l'entreprise le fait.
423
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
D'accord.
424
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
Et quelle est votre proposition
marche à suivre alors ?
425
00:24:41,355 --> 00:24:44,025
Couper la source de ces allégations.
426
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
[frapper à la porte]
427
00:24:49,780 --> 00:24:51,115
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
428
00:24:54,785 --> 00:24:57,705
Ceci détaille les modifications apportées
à la conception du réfrigérateur Home-AI.
429
00:24:57,788 --> 00:24:59,248
RÉVISIONS DE CONCEPTION
POUR LA POPULARISATION DE L'IA À DOMICILE
430
00:24:59,916 --> 00:25:00,917
Pourquoi es-tu…
431
00:25:03,336 --> 00:25:07,423
Vous voyez, j'ai révisé le design
après avoir écouté les commentaires de Mme Cha.
432
00:25:08,090 --> 00:25:09,425
Oh.
433
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
Est-ce du favoritisme ?
434
00:25:12,970 --> 00:25:16,307
Arrêtez de tourmenter un employé
qui travaille si dur pour cette entreprise.
435
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
M. Kang, moi-même et tout le personnel de la SAEUM
436
00:25:19,769 --> 00:25:22,521
en fait, je dois beaucoup
à Mme Cha pour son travail acharné.
437
00:25:22,605 --> 00:25:25,524
Même parmi les plus petites vis,
certains captent la lumière.
438
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
Appréciant les talents exceptionnels,
439
00:25:28,861 --> 00:25:30,571
tu penses vraiment que c'est du favoritisme ?
440
00:25:32,990 --> 00:25:34,659
Le directeur Kang Si-woo,
441
00:25:35,576 --> 00:25:37,912
Je suggère que nous le supprimions
du poste de chef d’équipe.
442
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
[se moque]
443
00:25:40,414 --> 00:25:42,083
[jeu de musique électronique dramatique]
444
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
[coups]
445
00:26:03,938 --> 00:26:06,274
Une installation permanente
est hors de question maintenant.
446
00:26:06,357 --> 00:26:08,109
Que diriez-vous plutôt de quelque chose comme une fenêtre contextuelle ?
447
00:26:08,192 --> 00:26:11,404
[soupir] Je ne sais pas.
Un pop-up peut également être difficile à vendre.
448
00:26:11,487 --> 00:26:13,531
Il faut encore essayer.
449
00:26:13,614 --> 00:26:14,991
Sans zone dédiée,
450
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
nous ne pouvons pas présenter correctement
nos produits d'IA.
451
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
D'accord. Essayons ça.
452
00:26:22,248 --> 00:26:24,375
[pantalon]
453
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
Une plainte a été déposée
contre M. Kang.
454
00:26:26,294 --> 00:26:27,461
Une plainte ? À propos de quoi?
455
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
[respire en tremblant]
456
00:26:30,381 --> 00:26:32,717
Allégations de favoritisme envers Mme Cha.
457
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
[Kee-tae] C'est absurde !
458
00:26:34,010 --> 00:26:36,304
Alors et moi ?
Était-ce aussi du favoritisme ? Hein?
459
00:26:36,387 --> 00:26:37,471
Oui. Je sais.
460
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
[Ji-yoon]Mon coup
motivé par ma propre arrogance
461
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
est revenu pour me mordre.
462
00:26:55,656 --> 00:26:57,450
Vous avez toujours travaillé tranquillement.
463
00:26:58,367 --> 00:27:00,286
Pourquoi y a-t-il autant de bruit ces derniers temps ?
464
00:27:01,829 --> 00:27:02,997
Mes excuses.
465
00:27:07,126 --> 00:27:08,669
Tu ne t'excuses jamais.
466
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
Tu sais,
467
00:27:12,798 --> 00:27:15,760
la principale raison pour laquelle je t'ai emmené
sous mon aile c'était parce que
468
00:27:15,843 --> 00:27:18,763
tu n'as jamais rien fait
pour lequel tu devais t'excuser.
469
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
Mais tu sais parfaitement
470
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
que rien de tout cela n'est vrai.
471
00:27:24,352 --> 00:27:25,478
À propos de Mme Cha,
472
00:27:26,437 --> 00:27:28,731
allons-y et annulons sa promotion.
473
00:27:28,814 --> 00:27:31,025
Nous allons la transférer
vers un autre bureau après le lancement.
474
00:27:31,108 --> 00:27:33,361
Je prendrai toute mesure disciplinaire,
si nécessaire.
475
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Je devrais plutôt être transféré.
476
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
Je ne peux pas…
477
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
permettez-vous de vous perdre aussi.
478
00:27:54,840 --> 00:27:56,133
[soupirs]
479
00:28:15,611 --> 00:28:18,072
[Na-ri]Une plainte a été déposée
contre M. Kang.
480
00:28:20,032 --> 00:28:22,410
Allégations de favoritisme envers Mme Cha.
481
00:28:54,108 --> 00:28:55,484
Merci.
482
00:28:55,568 --> 00:28:56,902
Je vais vous laisser seuls.
483
00:29:04,368 --> 00:29:05,703
Alors, qu’ont dit les RH ?
484
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
Ils ne vous pénaliseront pas pour ça,
le feront-ils ?
485
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Parlons de quelque chose
autre que le travail, s'il vous plaît.
486
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
C'est la fin de l'année.
Nous devrions faire des plans.
487
00:29:16,464 --> 00:29:19,300
Mmm, peut-être faire un court voyage
ou voir un beau spectacle.
488
00:29:19,383 --> 00:29:21,594
Oh, dois-je d'abord réserver un restaurant ?
489
00:29:23,137 --> 00:29:25,389
Tout ce à quoi je peux penser en ce moment
c'est le lancement.
490
00:29:25,473 --> 00:29:26,932
[rires]
491
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Retour au travail, je vois.
492
00:29:30,060 --> 00:29:31,937
Aimez-vous vraiment autant le travail ?
493
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
J’apprécie vraiment ce que je fais.
494
00:29:34,190 --> 00:29:36,484
Planifier un produit qui n'a jamais existé,
495
00:29:36,567 --> 00:29:39,028
collaborer avec d'autres départements
pour lui donner vie,
496
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
et le mettre sur le marché
pour que les gens du monde entier puissent le voir.
497
00:29:41,947 --> 00:29:44,408
Vous devez donc avoir plus de produits
vous aimeriez évoluer.
498
00:29:44,492 --> 00:29:47,119
Si tu es inquiet
quel devrait être notre prochain projet,
499
00:29:47,203 --> 00:29:48,579
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
500
00:29:48,662 --> 00:29:50,164
J’ai la tête pleine d’idées.
501
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Si tu veux lancer tout ça,
502
00:29:52,082 --> 00:29:54,460
tu devras faire ce travail
depuis très longtemps.
503
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Oui.
504
00:29:56,086 --> 00:29:58,589
Et je voudrais
développez-les tous avec vous.
505
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
C'est pourquoi je vais
506
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
garder mes distances au travail
pour le moment,
507
00:30:03,969 --> 00:30:06,055
afin que nous puissions travailler ensemble beaucoup plus longtemps.
508
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
Je suis désolé.
509
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
C'est du favoritisme,
510
00:30:19,068 --> 00:30:22,321
vu que je suis le seul
tu continues à t'excuser.
511
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
[soupirs]
512
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
ANNONCE DE PROMOTION SPÉCIALE
POUR LE DEUXIÈME SEMESTRE 2025
513
00:30:38,170 --> 00:30:41,382
LISTE DE PROMOTIONS SPÉCIALES
NOM : JEON KEE-TAE
514
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
[soupirs]
515
00:30:44,260 --> 00:30:45,803
NOUS AVONS LE PLAISIR D'ANNONCER
LA PROMOTION SPÉCIALE SUIVANTE
516
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
PROMU AU : SR. ASSOCIÉ
517
00:30:59,400 --> 00:31:00,401
Je suis désolé.
518
00:31:04,238 --> 00:31:05,447
Cela n'a aucun sens.
519
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
Mme Cha, vous devriez aller aux RH
et découvrez ce qui s'est passé.
520
00:31:08,742 --> 00:31:11,287
Ils donneront juste une seule réponse
ils l’ont toujours fait.
521
00:31:13,163 --> 00:31:14,832
"C'est strictement confidentiel."
522
00:31:14,915 --> 00:31:16,125
[soupirs] Mais quand même !
523
00:31:16,208 --> 00:31:18,502
-C'est tellement injuste.
--[soupir]
524
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
Je sors prendre l'air.
525
00:31:24,967 --> 00:31:26,218
Je viendrai avec toi.
526
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
Merci, mais j'ai besoin d'un peu de temps seul.
527
00:31:37,438 --> 00:31:39,315
Mme Cha doit être tellement bouleversée.
528
00:31:40,649 --> 00:31:42,860
Félicitations, M. Jeon.
529
00:31:43,402 --> 00:31:45,654
je ne suis même pas sûr
Je devrais être félicité.
530
00:31:51,410 --> 00:31:54,580
Oh cher! La pauvre.
531
00:31:55,164 --> 00:31:58,250
Oh, c'est juste dommage.
Je suis sûr que vous aviez de grands espoirs.
532
00:31:59,043 --> 00:32:00,919
Merci beaucoup pour votre inquiétude.
533
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
Tu pensais rouler
les queues de cheval de ton copain
534
00:32:03,797 --> 00:32:05,674
ferait
gravir les échelons de l'entreprise plus facilement.
535
00:32:05,758 --> 00:32:07,301
C'est exactement le contraire.
536
00:32:07,885 --> 00:32:08,886
Reste avec lui,
537
00:32:08,969 --> 00:32:12,056
et ces allégations de favoritisme
te hantera pour toujours
538
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
et vous ne ferez face qu'à des revers.
539
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
Ça me va.
540
00:32:16,268 --> 00:32:18,979
C'est quand même bien mieux
que tous les revers auxquels j'ai fait face
541
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
quand je travaillais sous tes ordres.
542
00:32:21,315 --> 00:32:22,316
Quoi?
543
00:32:22,399 --> 00:32:24,026
Vous avez volé les idées de vos subordonnés
544
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
et puis tu les as intimidés juste pour
s'attribuer le mérite de leurs réalisations.
545
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
Tu es le pire patron
J'en ai jamais eu dans ma vie.
546
00:32:40,376 --> 00:32:42,378
-[haletant]
-Mme. Cha!
547
00:32:42,461 --> 00:32:43,837
[gémissements]
548
00:32:44,963 --> 00:32:46,632
Mme Cha, ça va ?
549
00:32:47,841 --> 00:32:49,510
-Oh non. Êtes-vous d'accord?
- Bougez, bon sang.
550
00:32:51,512 --> 00:32:52,638
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
551
00:32:53,347 --> 00:32:54,431
Je suis le pire patron ?
552
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Juste parce que les gens
je te fais quelques compliments,
553
00:32:57,267 --> 00:32:58,686
tu penses pouvoir dire une chose pareille ?
554
00:32:58,769 --> 00:33:01,188
Je te l'ai déjà dit,
mais tu sembles continuer à oublier.
555
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
Utiliser votre statut professionnel
556
00:33:03,440 --> 00:33:07,236
causer des souffrances physiques ou mentales
à un autre employé constitue une violation directe
557
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
de la Loi sur les normes du travail.
558
00:33:09,780 --> 00:33:10,781
Et alors ?
559
00:33:11,365 --> 00:33:13,617
Juste pour que vous le sachiez, je vais vous dénoncer.
560
00:33:15,577 --> 00:33:18,372
[se moque] As-tu vraiment perdu la tête ?
561
00:33:18,455 --> 00:33:19,581
--[halètement]
-[Si-woo] Ça suffit.
562
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
[soupirs]
563
00:33:26,171 --> 00:33:27,423
[Jeune-sam] Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?
564
00:33:30,426 --> 00:33:32,219
Je ne peux pas garder ton sang-froid
parce que c'est ta petite amie ?
565
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Elle est membre de mon équipe.
566
00:33:35,305 --> 00:33:37,266
Je peux tolérer que tu m'attrapes
par le col
567
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
et me vire de ton équipe
pour avoir révélé votre corruption.
568
00:33:39,727 --> 00:33:41,311
Mais c’est là que je fixe la limite.
569
00:33:41,937 --> 00:33:42,980
Pour avoir harcelé mon peuple.
570
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
Vous tracez la ligne ?
571
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Que vas-tu faire ?
572
00:33:46,400 --> 00:33:49,486
J'ai remarqué que tu étais assez obsédé
avec le golf.
573
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
C'est pourquoi j'ai l'intention de
574
00:33:51,739 --> 00:33:54,658
je cherche exactement qui tu as été
réunion là-bas et pourquoi.
575
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
[se moque]
576
00:33:58,078 --> 00:33:59,496
Waouh, Waouh. Vous avez des preuves ?
577
00:34:00,664 --> 00:34:02,750
S'il n'y a aucune preuve,
Je peux toujours en inventer.
578
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
Tout comme tu m'as fait la grimace
de cette fausse affaire, tu te souviens ?
579
00:34:07,921 --> 00:34:09,131
[se moque]
580
00:34:09,214 --> 00:34:11,300
[chuchotant indistinctement]
581
00:34:14,595 --> 00:34:16,305
Ouais, vas-y et essaie-moi.
582
00:34:16,388 --> 00:34:18,015
j'ai hâte de voir
583
00:34:18,098 --> 00:34:21,643
quel genre de merde les hauts et puissants
Kang Si-woo est capable de tirer.
584
00:34:25,773 --> 00:34:27,149
[membre du personnel] Oh, il s'en va.
585
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
Bon sang!
586
00:34:49,922 --> 00:34:50,923
[soupirs]
587
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
[musique romantique jouée]
588
00:35:05,395 --> 00:35:07,314
De toute façon, que signifie « juste » ?
589
00:35:08,440 --> 00:35:11,151
Diriez-vous que c'est juste
que je fais face à des revers
590
00:35:11,235 --> 00:35:13,195
juste parce que toi et moi sortons ensemble ?
591
00:35:14,363 --> 00:35:17,324
Est-ce vraiment bien d'être fait
se sentir coupable juste pour
592
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
-être amoureux de quelqu'un ?
--[rires]
593
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
594
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
Crie jusqu'à ce que tu aies tout laissé sortir,
si c'est ce dont tu as besoin.
595
00:35:26,583 --> 00:35:28,293
[soupirs] Puis-je vraiment ?
596
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
Oui.
597
00:35:35,676 --> 00:35:38,303
Pourquoi tout le monde ne me laisse-t-il pas tranquille ?
598
00:35:38,387 --> 00:35:39,972
Moi aussi, je me sens lésé, tu sais !
599
00:35:40,055 --> 00:35:43,725
Est-ce un crime d'être excellent dans mon travail
et avoir une belle vie amoureuse aussi ?
600
00:35:43,809 --> 00:35:47,104
Qu'est-ce qui vous rend si spéciaux, connards
que tu puisses juger comment je vis ma vie ?
601
00:35:47,187 --> 00:35:48,605
Espèces de foutus psychopathes !
602
00:35:52,568 --> 00:35:53,902
[soupirs]
603
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
Peu importe.
604
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
Oubliez la promotion.
605
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Si je ne comprends pas maintenant,
Je l'aurai la prochaine fois.
606
00:36:00,617 --> 00:36:02,035
Alors s'il vous plaît,
607
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
arrête de m'excuser
et vous culpabiliser.
608
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Je lutte contre l'envie de m'excuser
à toi aussi, tu sais.
609
00:36:15,132 --> 00:36:16,633
Nous sommes toujours au travail.
610
00:36:20,137 --> 00:36:21,430
Le travail est terminé.
611
00:36:21,513 --> 00:36:22,598
Il est plus de 18h00.
612
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
Alors, prenons le temps aujourd'hui.
613
00:36:27,936 --> 00:36:29,521
[la musique romantique gonfle]
614
00:37:11,104 --> 00:37:13,398
Ah. Merci beaucoup.
615
00:37:18,612 --> 00:37:20,030
Regardez…
616
00:37:20,656 --> 00:37:23,617
Certaines personnes ont parlé
à propos de favoritisme ou autre,
617
00:37:24,660 --> 00:37:26,578
mais tout le monde ne pense pas ça, tu sais.
618
00:37:28,538 --> 00:37:33,085
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne sait pas
à quel point tu es formidable dans ton travail ? Euh…
619
00:37:33,961 --> 00:37:37,381
Je pense qu'ils sont juste jaloux
parce que tu as un bon patron.
620
00:37:38,882 --> 00:37:40,175
Tu devrais
621
00:37:40,842 --> 00:37:42,302
continuez simplement à faire votre truc.
622
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
[rires]
623
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
Eh bien, euh, à bientôt.
624
00:37:49,476 --> 00:37:51,061
[jeu de musique de piano de motivation]
625
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
[soupirs]
626
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
[Ji-yoon] C'était comme l'été
après une violente tempête.
627
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
Et nos vies…
628
00:38:11,915 --> 00:38:13,667
a continué comme d'habitude
629
00:38:15,460 --> 00:38:17,671
comme si de rien n'était.
630
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Au moins…
631
00:38:24,261 --> 00:38:25,429
en surface.
632
00:38:27,597 --> 00:38:28,640
Commençons la réunion.
633
00:38:28,724 --> 00:38:30,100
[autres] Oui, monsieur.
634
00:38:32,769 --> 00:38:35,939
Bonne nouvelle.
Ma direction a approuvé votre proposition.
635
00:38:36,023 --> 00:38:37,190
Merci.
636
00:38:37,274 --> 00:38:39,860
Merci de nous envoyer la taille
et l'emplacement de chaque magasin,
637
00:38:39,943 --> 00:38:42,195
et nous le ferons
préparez immédiatement la mise en page.
638
00:38:42,279 --> 00:38:43,488
Ça a l'air bien.
639
00:38:43,572 --> 00:38:44,573
Je te parlerai bientôt.
640
00:38:46,783 --> 00:38:49,119
Donc nous sommes tous prêts
pour les magasins à l'étranger, non ?
641
00:38:49,202 --> 00:38:50,203
Oui.
642
00:38:50,287 --> 00:38:53,040
Il ne nous reste plus qu'à faire le tri
les magasins nationaux.
643
00:38:57,085 --> 00:38:58,378
ZONE POP-UP SUR LE THÈME HOME-AI
PLAN D'OPÉRATION
644
00:38:58,462 --> 00:39:01,465
Ils ont accepté d'avoir notre zone Home-AI
installé en tant que pop-up
645
00:39:01,548 --> 00:39:03,175
pendant un mois après notre lancement.
646
00:39:04,051 --> 00:39:06,428
j'aurais perdu toute motivation
après un refus,
647
00:39:07,345 --> 00:39:09,139
pourtant vous avez apporté un plan de repli.
648
00:39:09,222 --> 00:39:13,310
J'étais déterminé à mettre en place le Home-AI
Zone, même si ce n'est que pour une courte période.
649
00:39:13,393 --> 00:39:14,394
N'es-tu pas contrarié
650
00:39:15,020 --> 00:39:18,482
à propos de ce qui est arrivé à votre zone Home-AI
et proposition de zone thématique ?
651
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
Je vais très bien.
652
00:39:20,525 --> 00:39:21,860
Je peux réessayer la prochaine fois.
653
00:39:22,611 --> 00:39:26,198
Et quand ce moment viendra,
Je serai sûr de convaincre tout le monde.
654
00:39:28,909 --> 00:39:30,619
SIGNATURE
655
00:39:32,412 --> 00:39:33,830
Vous pouvez continuer.
656
00:39:33,914 --> 00:39:34,915
Bien sûr.
657
00:39:45,175 --> 00:39:46,384
Quelle honte.
658
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
Monsieur,
659
00:39:52,724 --> 00:39:54,101
une autre plainte vient d'arriver.
660
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
Est-ce encore le manager Kang ?
661
00:39:57,145 --> 00:39:59,189
Non, il s'agit du manager Ko Young-sam.
662
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
Qu'est-ce que ça dit ?
663
00:40:04,736 --> 00:40:06,530
Harcèlement au travail
par des violences verbales répétées.
664
00:40:06,613 --> 00:40:08,365
SIGNALEMENT DU HARCÈLEMENT AU TRAVAIL
DU MANAGER KO YOUNG-SAM
665
00:40:08,448 --> 00:40:10,617
Il y a même un enregistrement vocal ci-joint.
666
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Jouez-le.
667
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
Oui Monsieur.
668
00:40:16,957 --> 00:40:20,043
Combien de fois dois-je vous le dire
pour me prévenir de ce genre de choses ?
669
00:40:20,127 --> 00:40:21,711
Suis-je le seul à travailler ici ?
670
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
Suis-je le seul à être payé ?
671
00:40:23,255 --> 00:40:26,466
Si tu dois travailler comme ça
alors crachez votre salaire et démissionnez !
672
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
673
00:40:28,343 --> 00:40:29,761
Je suis le pire patron ?
674
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
Juste parce que les gens vous paient
quelques compliments,
675
00:40:31,888 --> 00:40:33,557
tu penses pouvoir dire une chose pareille.
676
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
Avez-vous vraiment perdu la tête ?
677
00:40:35,892 --> 00:40:37,185
[Si-woo]Ça suffit.
678
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
Anonyme ?
679
00:40:38,353 --> 00:40:39,354
Non, monsieur.
680
00:40:40,021 --> 00:40:42,858
Ceci a été envoyé par l'associé Yoon No-ah.
681
00:40:43,567 --> 00:40:46,194
Alors ça veut dire
il n'y a pas de place pour la discussion.
682
00:40:47,529 --> 00:40:49,489
Demander une rencontre
avec le manager Ko Young-sam.
683
00:40:49,573 --> 00:40:50,574
Oui Monsieur.
684
00:40:52,325 --> 00:40:54,202
[respirant lourdement]
685
00:40:55,078 --> 00:40:56,496
[Young-sam soupire]
686
00:40:58,081 --> 00:40:59,291
As-tu vraiment fait ça ?
687
00:41:05,172 --> 00:41:08,300
Si tu parles
à propos de la plainte formelle contre vous,
688
00:41:09,009 --> 00:41:10,260
alors oui, c'était moi.
689
00:41:10,343 --> 00:41:11,386
[se moque]
690
00:41:13,346 --> 00:41:15,515
ENREGISTREMENT
691
00:41:15,599 --> 00:41:17,601
Allez leur dire tout de suite
que ce n'est pas vrai.
692
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
Et pourquoi devrais-je faire ça ?
693
00:41:18,935 --> 00:41:20,937
Parce que ce n'est pas vrai !
694
00:41:22,189 --> 00:41:24,065
Pensez-vous que j'ai fait tout ça
juste pour te harceler ?
695
00:41:24,566 --> 00:41:27,986
Je motivais tout le monde à travailler plus dur
pour le bien de l'équipe et de l'entreprise !
696
00:41:28,069 --> 00:41:29,070
Vous avez tort.
697
00:41:29,154 --> 00:41:33,200
Vous nous avez constamment traités
comme si nous étions des employés totalement inutiles.
698
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
Hé!
699
00:41:35,368 --> 00:41:36,369
[se moque]
700
00:41:38,496 --> 00:41:41,249
Tu penses que tu peux faire un coup comme ça
et toujours travailler ici en paix ?
701
00:41:41,333 --> 00:41:43,126
Tu penses que je vais te laisser
s'en sortir avec ça ?
702
00:41:43,210 --> 00:41:45,420
Bon, je vais au Sénégal quand même !
703
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
Quoi?
704
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
Mme Cha.
705
00:41:56,765 --> 00:41:57,849
M. Kim!
706
00:41:59,392 --> 00:42:00,852
Eh bien, je vois.
707
00:42:00,936 --> 00:42:03,396
Le développement est terminé et tu ne le fais même pas
montrez plus votre visage au laboratoire.
708
00:42:03,480 --> 00:42:08,026
Eh bien, si je venais te chercher maintenant,
cela signifierait qu’il y avait une urgence majeure.
709
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Aimeriez-vous ça ?
710
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
[rires] Mon Dieu. Je viens d'entendre ça
me fait transpirer les paumes.
711
00:42:12,072 --> 00:42:13,156
[rires]
712
00:42:13,240 --> 00:42:15,659
Ne faites pas de blagues comme ça. [rires]
713
00:42:15,742 --> 00:42:16,743
Écoutez.
714
00:42:16,826 --> 00:42:18,954
je vais devenir
715
00:42:19,037 --> 00:42:21,831
le chef d'équipe
pour l’équipe de développement Future Tech.
716
00:42:22,874 --> 00:42:24,251
Je veux que tu viennes nous rejoindre.
717
00:42:31,341 --> 00:42:34,052
Oh. [rires]
718
00:42:35,553 --> 00:42:37,722
Mais je ne peux pas rejoindre l'équipe de développement.
719
00:42:37,806 --> 00:42:40,809
Mais tu as un master
en ingénierie.
720
00:42:40,892 --> 00:42:42,686
Être dans la planification des produits est bizarre.
721
00:42:42,769 --> 00:42:46,231
Je comprends, mais j'ai fait ça
au cours des sept dernières années.
722
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
Je sais.
723
00:42:47,899 --> 00:42:49,943
C'est précisément pourquoi je vous le demande.
724
00:42:50,527 --> 00:42:51,528
Tu le sais de première main
725
00:42:51,611 --> 00:42:53,989
combien de planification des produits
et la lutte pour le développement.
726
00:42:54,072 --> 00:42:57,409
La planification apporte ces idées impossibles
et insiste pour les faire,
727
00:42:57,492 --> 00:43:00,829
pendant que le Développement s'entête
et dit que c'est impossible.
728
00:43:00,912 --> 00:43:03,498
Personne d'autre ne communique
des deux côtés, comme vous.
729
00:43:03,581 --> 00:43:07,377
Vous êtes le seul planificateur capable de
réellement réaliser l'impossible.
730
00:43:07,460 --> 00:43:11,756
Ouah. Vous en faites vraiment beaucoup,
n'est-ce pas ?
731
00:43:11,840 --> 00:43:13,842
Tu sais que je ne peux pas résister aux compliments.
732
00:43:14,426 --> 00:43:16,469
Je pensais chaque mot que j'ai dit, d'accord ?
733
00:43:17,804 --> 00:43:19,180
Réfléchissez-y.
734
00:43:21,308 --> 00:43:22,517
[rires] D'accord.
735
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Merci. Ça ira.
736
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
[rires]
737
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
[Ji-yoon rit]
738
00:43:31,026 --> 00:43:32,610
[musique légère jouée]
739
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
[Ji-yoon s'exclame]
740
00:43:45,790 --> 00:43:47,917
[soupirs] Maintenant, ça atténue l'avantage.
741
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
Tu sais,
742
00:43:52,630 --> 00:43:53,715
J'ai été repéré aujourd'hui.
743
00:43:54,716 --> 00:43:55,717
D'où ?
744
00:43:55,800 --> 00:43:57,969
L'équipe de développement des technologies du futur.
745
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
M. Kim lui-même m'a demandé de me joindre.
746
00:43:59,846 --> 00:44:01,264
L'équipe de développement ?
747
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
Mais tu aimes vraiment le travail
que tu fais maintenant.
748
00:44:04,517 --> 00:44:05,643
Ouais, c'est vrai,
749
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
mais bon…
750
00:44:07,479 --> 00:44:10,482
depuis quand les employés
doivent faire ce qu'ils veulent ?
751
00:44:10,565 --> 00:44:13,735
Si la situation n'est pas idéale,
déplacer les équipes est une option.
752
00:44:17,739 --> 00:44:20,492
Ma situation n'est pas idéale ?
753
00:44:20,575 --> 00:44:23,370
Allez. Ce n'est pas toi,
c'est pour nous deux.
754
00:44:24,954 --> 00:44:29,417
Je veux juste... je veux gérer les deux travaux
et romancer à bon escient.
755
00:44:32,253 --> 00:44:33,254
[soupirs]
756
00:44:33,338 --> 00:44:35,131
Oh, tu as déjà entendu ?
757
00:44:35,882 --> 00:44:39,844
D'autres employés que No-ah ont également été envoyés
enregistrements vocaux de M. Ko.
758
00:44:40,387 --> 00:44:41,679
Vous avez également déposé un rapport, n'est-ce pas ?
759
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
Bien sûr, je l'ai fait.
760
00:44:43,139 --> 00:44:45,642
C'est ce qu'il mérite, tu sais.
[rires]
761
00:44:47,519 --> 00:44:50,730
Puisque nous sommes à l'extérieur du bureau,
puis-je critiquer mon patron ?
762
00:44:50,814 --> 00:44:52,607
Tu ne l'as pas déjà fait
au frigo de l'entreprise ?
763
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
Hé, je l'ai seulement fait
parce que mon supérieur direct me l'a dit.
764
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
[rires]
765
00:44:59,364 --> 00:45:01,741
Mmmm. Essayez-en quelques-uns.
766
00:45:07,539 --> 00:45:08,540
Bien, non ?
767
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
Délicieux.
768
00:45:19,634 --> 00:45:21,553
[Si-woo] Est-ce que tu vraiment
aimez-vous tellement le travail ?
769
00:45:21,636 --> 00:45:23,888
J’apprécie vraiment ce que je fais.
770
00:45:23,972 --> 00:45:25,807
[Ji-yoon] Qu'est-ce que "juste"
et même quand même ?
771
00:45:25,890 --> 00:45:29,227
Diriez-vous que c'est juste
que je suis confronté à des revers
772
00:45:29,310 --> 00:45:31,479
Juste parce que toi et moi sortons ensemble ?
773
00:45:31,563 --> 00:45:32,856
À propos de Mme Cha,
774
00:45:32,939 --> 00:45:34,899
allons-y et annulons sa promotion.
775
00:45:34,983 --> 00:45:37,068
Vous savez, j'ai été repéré aujourd'hui.
776
00:45:47,620 --> 00:45:49,247
[soupirs]
777
00:45:56,713 --> 00:45:59,799
Très bien, alors s'il te plaît, envoie-moi
la vidéo dès qu'elle est terminée.
778
00:46:00,300 --> 00:46:01,759
Oui, merci.
779
00:46:01,843 --> 00:46:04,095
Avez-vous vérifié l'état
de tous les magasins ?
780
00:46:04,179 --> 00:46:06,598
J'ai confirmé que tout l'inventaire
a été livré.
781
00:46:06,681 --> 00:46:08,224
Les membres de l'équipe commerciale
sur place dans chaque magasin
782
00:46:08,308 --> 00:46:10,643
vérifiera les zones Home-AI
et envoyer des mises à jour vidéo.
783
00:46:10,727 --> 00:46:12,103
Ça a l'air bien.
784
00:46:12,187 --> 00:46:14,022
Na-ri, t'es-tu assuré qu'aucun média
785
00:46:14,105 --> 00:46:16,399
ou partenaires
ont été exclus de la liste d'invitations vidéo ?
786
00:46:16,483 --> 00:46:18,985
Oui, j'ai revérifié cela, mais…
787
00:46:19,569 --> 00:46:21,946
[criant]
788
00:46:22,030 --> 00:46:24,115
La série dramatique Web
n'a pas encore été téléchargé.
789
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
Alors, vérifions
avec l'équipe marketing à nouveau.
790
00:46:25,992 --> 00:46:27,285
Bien sûr.
791
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
-La nourriture est enfin là.
-[Na-ri] Oui.
792
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
-Voici Shin Na-ri du groupe de travail.
--[le téléphone sonne]
793
00:46:35,543 --> 00:46:36,920
Bonjour, voici Jeon Kee-tae.
794
00:46:38,755 --> 00:46:40,548
Comment ça, le serveur est en panne ?
795
00:46:41,049 --> 00:46:44,010
Écoute, tu sais à quel point c'est critique
la distribution en ligne est en ce moment.
796
00:46:44,093 --> 00:46:45,762
Vous devez le restaurer immédiatement.
797
00:46:45,845 --> 00:46:47,347
Oui, je surveillerai de mon côté.
798
00:46:47,847 --> 00:46:50,225
- Bon sang.
-Qu'est-ce qu'on fait ?
799
00:46:50,308 --> 00:46:52,477
On dirait qu'ils n'ont pas fini
je n'ai pas encore édité la série Web.
800
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
Il nous reste encore du temps.
801
00:46:54,938 --> 00:46:56,689
Continuez à les suivre
jusqu'à ce qu'il soit téléchargé.
802
00:46:56,773 --> 00:46:57,774
Oui.
803
00:47:00,652 --> 00:47:03,196
Bonjour. C'est Cha Ji-yoon
du groupe de travail.
804
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
Oui, oui.
805
00:47:05,031 --> 00:47:06,032
Oui, c'est exact.
806
00:47:08,326 --> 00:47:10,328
Oui, je vous l'enverrai par e-mail tout de suite.
807
00:47:14,415 --> 00:47:18,419
[Na-ri] Wow. Je ne peux pas croire
ce jour est enfin arrivé.
808
00:47:18,503 --> 00:47:23,007
[soupirs] Nos bébés sont probablement
remplir les magasins en ce moment.
809
00:47:24,050 --> 00:47:27,595
Je parie que Mme Han
a déjà atterri à Las Vegas.
810
00:47:28,513 --> 00:47:30,348
Oh, au fait,
811
00:47:31,558 --> 00:47:34,269
{\an8}pourquoi n'es-tu pas allé au CES ?
812
00:47:34,352 --> 00:47:37,730
{\an8}Je veux dire, tu aurais dû y aller
donc nous aurions pu suivre.
813
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
Si tu repenses à hier soir,
tu devrais savoir exactement pourquoi je n'y suis pas allé.
814
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
C'est vrai. [rires]
815
00:47:43,403 --> 00:47:44,904
Nous avons brûlé l'huile de minuit.
816
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
Pourtant, vous êtes la star de ce lancement.
817
00:47:47,490 --> 00:47:49,325
C'est dommage
vous ne serez pas sous les projecteurs.
818
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
Mais je ne suis pas la star ici.
819
00:47:51,703 --> 00:47:52,704
[les deux] C'est nous, non ?
820
00:47:53,288 --> 00:47:55,331
-Vous n'êtes pas.
-[les deux] C'est l'entreprise.
821
00:47:56,666 --> 00:47:57,667
Mme Cha.
822
00:47:57,750 --> 00:48:00,503
J'ai l'impression que tu deviens
de plus en plus comme M. Kang.
823
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
"Trois-No-Girl."
824
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
Et vous, M. Kang, devenez
de plus en plus comme Mme Cha.
825
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
Je ne serai peut-être jamais une fée du réveil,
826
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
mais je peux certainement être un Clock-in.
827
00:48:11,848 --> 00:48:12,890
[halètement]
828
00:48:12,974 --> 00:48:14,809
-Ça commence !
-[s'exclame]
829
00:48:16,936 --> 00:48:18,521
[musique pop en cours]
830
00:48:22,275 --> 00:48:25,486
[Ga-eul] Encore une fois,
J'ai tout donné aujourd'hui.
831
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
En ce moment, ce dont j'ai le plus besoin, c'est
832
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
à la maison,
833
00:48:33,369 --> 00:48:35,038
et l'IA.
834
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
Curieux du quotidien de
le casanier Cho Ga-eul ?
835
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
Recherchez la série dramatique Web
Villa SAEUM.
836
00:48:40,543 --> 00:48:43,004
Je me recharge avec Home-AI.
837
00:48:44,255 --> 00:48:47,508
C'est ce qui m'a fait
un grand fan de Cho Ga-eul.
838
00:48:47,592 --> 00:48:50,261
Je ne comprends pas. Pourquoi est-il si populaire ?
839
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
Parce qu'il est si beau !
840
00:48:52,388 --> 00:48:53,765
Et c'est un grand chanteur.
841
00:48:54,265 --> 00:48:57,685
Il avait des manières impeccables
quand je l'ai vu sur le plateau aussi.
842
00:48:57,769 --> 00:49:00,104
Ma femme joue ses chansons
tout le temps ces jours-ci.
843
00:49:00,188 --> 00:49:02,023
J'en ai vraiment marre. [gémissements]
844
00:49:02,106 --> 00:49:03,358
Mais ses chansons sont plutôt bonnes.
845
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Attends, tu as écouté sa musique aussi ?
846
00:49:05,902 --> 00:49:07,028
J'écoute de la musique aussi, tu sais.
847
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Oh, je vois.
848
00:49:10,156 --> 00:49:12,617
j'espère que tout
fonctionne bien pour tout le monde.
849
00:49:14,077 --> 00:49:15,078
Droite.
850
00:49:16,704 --> 00:49:17,705
Je suis sûr que ce sera le cas.
851
00:49:19,040 --> 00:49:20,708
[musique mélancolique jouant]
852
00:49:48,069 --> 00:49:50,321
[gémissements] C'est sympa.
853
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
Il fait glacial aujourd'hui.
854
00:49:52,824 --> 00:49:56,077
Je me serais transformé en Popsicle,
si j'avais marché jusqu'à notre endroit habituel.
855
00:49:56,160 --> 00:49:57,161
[rires]
856
00:49:57,245 --> 00:49:59,080
[rires] Attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
857
00:50:01,791 --> 00:50:02,875
[soupirs]
858
00:50:05,461 --> 00:50:07,004
Nous sommes juste en face du bureau.
859
00:50:07,088 --> 00:50:09,674
Tu deviens plus audacieux de jour en jour,
n'est-ce pas, Mme Cha ?
860
00:50:09,757 --> 00:50:11,592
Eh bien, je n'ai plus rien à craindre maintenant.
861
00:50:12,802 --> 00:50:15,012
De toute façon, j'ai raté la promotion.
862
00:50:15,096 --> 00:50:17,181
Devons-nous nous tenir la main demain ?
863
00:50:17,265 --> 00:50:20,727
Je suis désolé, mais tu devras y aller
travailler seul demain.
864
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
-Pourquoi?
-Parce que j'ai pris un jour de congé.
865
00:50:23,020 --> 00:50:24,188
Tout à coup?
866
00:50:24,272 --> 00:50:26,190
Je rends visite à mon père le jour de son anniversaire.
867
00:50:26,274 --> 00:50:28,901
je ne l'ai pas célébré
depuis que ma mère est décédée.
868
00:50:29,610 --> 00:50:32,029
Tu vas me manquer, mais tu ne peux pas rater ça.
869
00:50:32,113 --> 00:50:33,156
Bon voyage.
870
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
Ji-yoon.
871
00:50:36,784 --> 00:50:37,910
Oui?
872
00:50:37,994 --> 00:50:39,829
Peux-tu me promettre quelque chose ?
873
00:50:41,414 --> 00:50:45,293
Promets-moi que quoi qu'il arrive, tu le feras
faites toujours le meilleur choix pour vous-même.
874
00:50:45,877 --> 00:50:47,462
[musique de piano pleine de suspense]
875
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
D'accord, je le promets.
876
00:51:00,141 --> 00:51:02,518
[Jae-in] Non-ah, devrions-nous partir en voyage
quand c'est le printemps ?
877
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
Et si on y allait maintenant ?
878
00:51:06,189 --> 00:51:07,190
Maintenant?
879
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Ouais.
880
00:51:08,858 --> 00:51:11,444
Si nous continuons à reporter cela,
nous pourrions ne jamais y aller.
881
00:51:11,527 --> 00:51:13,738
Qu'est-ce qui ne va pas? Cela ne vous ressemble pas.
882
00:51:15,531 --> 00:51:16,532
Jae-in.
883
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
Je pars au Sénégal.
884
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
Sénégal?
885
00:51:20,787 --> 00:51:21,788
Pourquoi?
886
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
Mon entreprise m'envoie.
887
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
Alors c'est un voyage d'affaires ?
888
00:51:27,460 --> 00:51:28,878
Tu pars pour combien de temps ?
889
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
Deux ans.
890
00:51:39,555 --> 00:51:40,807
Tu ne peux pas dire que tu n'y vas pas ?
891
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
Mais j’ai postulé, alors…
892
00:51:48,481 --> 00:51:49,482
[rires]
893
00:51:50,525 --> 00:51:53,694
J'y ai tellement réfléchi,
et tu étais la seule raison pour laquelle j'ai hésité.
894
00:51:54,278 --> 00:51:55,613
Nous venons tout juste de commencer à sortir ensemble.
895
00:51:56,280 --> 00:51:59,033
Mais pour que tu dises soudainement
tu vas quelque part si loin…
896
00:52:01,911 --> 00:52:03,120
Est-ce que tu romps avec moi ?
897
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
Oh non. Je ne veux pas rompre avec toi.
898
00:52:07,041 --> 00:52:08,042
Mais tu vois…
899
00:52:09,460 --> 00:52:12,505
Pour la première fois depuis
J'ai commencé à travailler, je suis devenu ambitieux.
900
00:52:13,381 --> 00:52:15,925
Je veux être davantage reconnu
et gravissez les échelons.
901
00:52:16,509 --> 00:52:18,386
Si je reste comme ça, je finirai coincé
902
00:52:18,469 --> 00:52:20,054
en tant qu'associé principal pour toujours.
903
00:52:21,472 --> 00:52:22,473
Jae-in.
904
00:52:23,140 --> 00:52:26,519
Je suis sûr que d'aller au Sénégal
va tout changer à l’avenir.
905
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
De ma vie à ma carrière.
906
00:52:35,945 --> 00:52:37,697
Étais-je au moins partie de cette décision ?
907
00:52:39,448 --> 00:52:40,449
Vous l’étiez.
908
00:52:41,409 --> 00:52:43,661
Tu es la raison
J'ai trouvé le courage de le faire.
909
00:52:44,579 --> 00:52:48,624
Le vieux moi qui ne t'avais pas rencontré,
je n'aurais même pas osé essayer.
910
00:52:50,918 --> 00:52:53,379
[soupirs] Mais…
911
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
avant d'être la petite amie de Lee Jae-in,
912
00:52:58,676 --> 00:53:00,428
Je veux d'abord être Yoon No-ah.
913
00:53:00,928 --> 00:53:02,972
[musique mélancolique jouant]
914
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
Je comprends.
915
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
Fais ce que tu veux.
916
00:53:14,233 --> 00:53:16,027
[la cloche du train sonne au loin]
917
00:53:16,110 --> 00:53:17,111
Mais je…
918
00:53:20,323 --> 00:53:21,324
Je ne peux pas faire ça.
919
00:53:25,536 --> 00:53:27,538
[la musique mélancolique continue]
920
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
[halètement] Ne pars pas.
921
00:53:59,195 --> 00:54:00,488
[Non-ah respire fort]
922
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Je ne peux pas rompre avec toi.
923
00:54:08,329 --> 00:54:10,957
Je comprends tout à fait
que j'ai l'air très égoïste en ce moment.
924
00:54:11,040 --> 00:54:12,041
Mais quand même…
925
00:54:13,584 --> 00:54:15,336
Pouvons-nous s'il vous plaît rester ensemble ?
926
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Jae-in!
927
00:54:34,063 --> 00:54:35,064
Lee Jae-in !
928
00:54:56,043 --> 00:54:57,044
[soupirs]
929
00:55:00,089 --> 00:55:01,298
Vous n'arrivez toujours pas à le joindre ?
930
00:55:01,382 --> 00:55:02,383
Non.
931
00:55:03,718 --> 00:55:05,177
J'aurais dû mieux expliquer les choses.
932
00:55:05,928 --> 00:55:08,055
Je suppose que je ne me suis pas bien expliqué.
933
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
Il a probablement besoin de temps pour comprendre les choses.
934
00:55:10,725 --> 00:55:13,602
C'est normal qu'il soit en colère en ce moment,
puisqu'il n'a jamais vu cela venir.
935
00:55:13,686 --> 00:55:15,438
J'aurais réagi de la même manière.
936
00:55:16,522 --> 00:55:19,442
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
Lancer ça était complètement injuste de ma part.
937
00:55:20,026 --> 00:55:22,570
Je ne savais pas que tu étais aussi courageux, No-ah.
938
00:55:22,653 --> 00:55:24,321
D’abord la plainte, et maintenant le Sénégal.
939
00:55:25,031 --> 00:55:26,574
Regardez-vous faire tous ces mouvements.
940
00:55:26,657 --> 00:55:28,034
Tout cela est de ta faute.
941
00:55:28,117 --> 00:55:29,535
Tu m'as totalement déteint.
942
00:55:29,618 --> 00:55:31,370
[se moque] Tu es bien pire que moi.
943
00:55:31,454 --> 00:55:34,165
-[les deux rient]
--[le téléphone sonne]
944
00:55:35,124 --> 00:55:36,125
[Non-ah soupire]
945
00:55:38,753 --> 00:55:40,963
[Soo-jin] Ji-yoon !
Tu veux prendre un verre aujourd'hui ?
946
00:55:41,047 --> 00:55:43,257
Tu as de la chance. Recevoir des SMS et tout.
947
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
Notre manager, n'est-ce pas ?
948
00:55:45,676 --> 00:55:46,677
Mmmm.
949
00:55:49,638 --> 00:55:50,639
[Ji-yoon] Ça a l'air bien.
950
00:55:51,182 --> 00:55:52,767
[jeu de musique de piano sereine]
951
00:55:55,394 --> 00:55:56,854
[Soo-jin] Ça fait longtemps.
952
00:55:57,354 --> 00:55:59,065
Quel est ce duo inattendu ?
953
00:55:59,690 --> 00:56:01,692
Je voulais prendre un verre avec Ji-yoon,
954
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
mais je pensais boire près du bureau
pourrait simplement alimenter des ragots indésirables.
955
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
C'est moi qui ai suggéré cet endroit.
956
00:56:07,490 --> 00:56:08,491
J'espère que ça va.
957
00:56:08,574 --> 00:56:12,161
[rires] Hé, je suis reconnaissant
pour tout client payant.
958
00:56:12,244 --> 00:56:13,537
[Soo-jin rit]
959
00:56:13,621 --> 00:56:15,039
En plus, je retrouve un vieil ami.
960
00:56:15,623 --> 00:56:17,500
Poursuivre. Ne faites pas attention à moi, s'il vous plaît.
961
00:56:21,212 --> 00:56:22,379
Ça a été dur ces derniers temps, hein ?
962
00:56:22,880 --> 00:56:23,881
[rires]
963
00:56:24,465 --> 00:56:25,466
Ouais.
964
00:56:26,675 --> 00:56:30,471
Je pensais qu'en disant la vérité,
les mensonges disparaîtraient tout simplement.
965
00:56:30,971 --> 00:56:33,516
Mais un mensonge bien plus grand
a fini par enterrer complètement la vérité.
966
00:56:34,517 --> 00:56:35,601
Pour être honnête,
967
00:56:36,477 --> 00:56:38,020
c'était assez terrifiant.
968
00:56:39,522 --> 00:56:42,441
Malgré cela, vous avez très bien tenu bon.
969
00:56:43,192 --> 00:56:46,612
En fait, j'ai entendu dire que tu avais même
je suis allé aux RH en mon nom.
970
00:56:47,988 --> 00:56:48,989
Merci.
971
00:56:49,573 --> 00:56:51,242
Vous n'avez pas eu la promotion spéciale,
972
00:56:52,201 --> 00:56:54,036
mais vous serez bientôt manager.
973
00:56:55,788 --> 00:56:56,872
Merci.
974
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
Préparez-vous.
975
00:56:58,040 --> 00:57:00,334
C'est en fait à ce moment-là
la vie d’entreprise commence vraiment.
976
00:57:00,417 --> 00:57:01,627
[les deux rient]
977
00:57:01,710 --> 00:57:02,795
Comment est-ce ?
978
00:57:02,878 --> 00:57:05,673
[soupirs] Quand vous devenez chef d'équipe,
979
00:57:05,756 --> 00:57:09,009
tu verras clair
vos subordonnés se relâchent,
980
00:57:09,593 --> 00:57:11,971
et toute cette sale politique
les supérieurs jouent.
981
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
Vous verrez essentiellement un…
982
00:57:15,766 --> 00:57:17,393
une facette complètement différente de l'entreprise.
983
00:57:18,936 --> 00:57:23,065
Et puis en plus de ça,
si vous vous mariez et avez des enfants… [soupirs]
984
00:57:23,149 --> 00:57:27,236
…le plafond de verre qu’il faut briser
semblera des kilomètres de haut. [rires]
985
00:57:27,862 --> 00:57:30,614
Je suis complètement sûr que vous vous en sortirez très bien.
986
00:57:31,574 --> 00:57:35,202
Saviez-vous
que vous êtes mon modèle, Mme Choi ?
987
00:57:41,542 --> 00:57:43,961
je suis celui
qui a beaucoup appris de toi.
988
00:57:47,173 --> 00:57:49,216
Comment travailler sans se perdre…
989
00:57:53,345 --> 00:57:54,430
et comment aimer.
990
00:57:55,723 --> 00:57:56,724
[rires]
991
00:58:00,311 --> 00:58:02,730
Quoi qu'il en soit, je compte sur vous pour l'avenir.
992
00:58:02,813 --> 00:58:03,898
De même.
993
00:58:04,857 --> 00:58:07,359
-[rires] Espèce d'idiot…
--[rires]
994
00:58:07,860 --> 00:58:09,069
[soupirs]
995
00:58:10,446 --> 00:58:12,364
Mec, c'est tellement bizarre.
996
00:58:25,377 --> 00:58:27,296
Tu as fait tout ça toi-même, papa ?
997
00:58:27,379 --> 00:58:28,756
C'est une question évidente.
998
00:58:28,839 --> 00:58:30,925
Allez. Mangeons.
999
00:58:42,978 --> 00:58:43,979
C'est bon.
1000
00:58:45,231 --> 00:58:46,315
Pourquoi cette visite soudaine ?
1001
00:58:47,524 --> 00:58:48,984
Parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui, papa.
1002
00:58:50,110 --> 00:58:52,780
Les anniversaires ne sont jamais une grosse affaire. [rires]
1003
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Joyeux anniversaire, papa.
1004
00:59:15,886 --> 00:59:17,972
Cela devrait ressembler à ce dont vous vous en souvenez.
1005
00:59:18,889 --> 00:59:20,307
Écoutez-le plus souvent maintenant.
1006
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
Il semble, euh,
1007
00:59:22,685 --> 00:59:24,937
J'aurais peut-être juste
vous a confié un travail de réparation.
1008
00:59:26,522 --> 00:59:27,856
Vous y êtes autorisé. Je suis ton fils.
1009
00:59:29,984 --> 00:59:33,153
Cette chaîne stéréo semble parfaitement à la maison
quand il est à tes côtés, papa.
1010
00:59:33,779 --> 00:59:35,364
[musique joyeuse jouée]
1011
00:59:41,161 --> 00:59:42,746
Ah. Il fait froid.
1012
00:59:43,831 --> 00:59:44,873
Ouais.
1013
00:59:52,464 --> 00:59:53,924
[rires]
1014
01:00:15,946 --> 01:00:18,115
Je sais qu'il est avec son père et tout,
mais quand même.
1015
01:00:19,033 --> 01:00:22,745
Comment peut-il envoyer un message de bonne nuit
mais même pas m'appeler une fois ?
1016
01:00:23,829 --> 01:00:25,164
C'est aussi le week-end.
1017
01:00:32,588 --> 01:00:35,341
Y a-t-il quelque chose que j'ai manqué ?
1018
01:00:35,424 --> 01:00:37,009
[musique mélancolique jouant]
1019
01:00:39,428 --> 01:00:40,429
Je suis désolé.
1020
01:00:43,766 --> 01:00:44,808
Ma situation est
1021
01:00:45,642 --> 01:00:46,643
pas idéal ?
1022
01:00:47,644 --> 01:00:48,771
Peux-tu me promettre quelque chose ?
1023
01:00:50,189 --> 01:00:51,648
Promets-moi que quoi qu'il arrive,
1024
01:00:51,732 --> 01:00:53,692
tu feras toujours
le meilleur choix pour vous-même.
1025
01:00:54,276 --> 01:00:56,278
[l'aspirateur bourdonne]
1026
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
[Si-woo] N'est-ce pas difficile pour toi
vivre ici ?
1027
01:01:13,504 --> 01:01:16,465
Eh bien, c'est définitivement moins pratique
que Séoul.
1028
01:01:16,548 --> 01:01:19,009
L'épicerie est loin,
l'hôpital est loin.
1029
01:01:20,302 --> 01:01:23,305
Pourtant, chaque fois que je me promène comme ça
dans la brise marine,
1030
01:01:23,389 --> 01:01:26,266
ça me vide complètement la tête.
1031
01:01:26,350 --> 01:01:27,351
Le temps passe aussi vite.
1032
01:01:29,353 --> 01:01:30,938
Alors, comment ça va avec toi ?
1033
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
Rien de spécial.
1034
01:01:34,066 --> 01:01:35,359
"Rien de spécial" ?
1035
01:01:35,859 --> 01:01:37,694
Ton visage
dit que tu as beaucoup de choses en tête.
1036
01:01:39,154 --> 01:01:41,073
Comment va le travail ? Tout va bien ?
1037
01:01:42,282 --> 01:01:46,161
Si je reste, je serai promu
et même devenir exécutif.
1038
01:01:46,245 --> 01:01:47,246
Continue.
1039
01:01:47,329 --> 01:01:50,499
Je ne pense pas pouvoir être un bon leader,
après tout.
1040
01:01:50,582 --> 01:01:51,625
Que veux-tu dire?
1041
01:01:53,043 --> 01:01:56,422
Un bon leader doit être disposé
se salir les mains
1042
01:01:56,505 --> 01:01:58,590
et se battent pour protéger leur propre peuple.
1043
01:02:01,385 --> 01:02:03,178
Je ne pense pas avoir le courage de faire ça.
1044
01:02:03,262 --> 01:02:04,346
Chiffres.
1045
01:02:04,430 --> 01:02:06,306
Vous n’avez jamais eu de talent pour la politique.
1046
01:02:06,390 --> 01:02:08,559
-Tu tiens de moi.
-[les deux rient]
1047
01:02:10,185 --> 01:02:12,396
Mais cela ne veut pas dire
tu es incapable de le faire.
1048
01:02:12,896 --> 01:02:14,731
La politique au bureau est assez différente.
1049
01:02:14,815 --> 01:02:16,650
Il en existe de toutes les formes et de toutes les tailles.
1050
01:02:16,733 --> 01:02:18,569
Vous avez juste besoin de le faire à votre manière.
1051
01:02:20,988 --> 01:02:24,158
Droite. j'essaie toujours
pour comprendre quelle est ma voie.
1052
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
[rires]
1053
01:02:29,329 --> 01:02:31,748
Il fait si froid,
mais c'est agréable d'être ici.
1054
01:02:33,876 --> 01:02:35,878
[soupirs] C'est vrai.
1055
01:02:51,768 --> 01:02:54,313
[musique romantique jouée]
1056
01:03:11,663 --> 01:03:13,749
Qu'est-ce que c'est ? La connaissez-vous ?
1057
01:03:15,626 --> 01:03:17,085
C'est ma petite amie.
1058
01:03:22,966 --> 01:03:25,219
[soupir, s'éclaircit la gorge]
1059
01:03:25,302 --> 01:03:27,554
Je vais m'arrêter au supermarché.
Les gars, rentrez chez vous.
1060
01:03:28,514 --> 01:03:30,766
Elle ne peut pas partir sans dîner.
1061
01:03:51,578 --> 01:03:52,579
M. Kang !
1062
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
Que faites-vous ici?
1063
01:04:48,385 --> 01:04:51,263
Je suis allé chez ton père,
mais il n'y avait personne à la maison.
1064
01:04:51,346 --> 01:04:54,391
Alors j'admirais juste l'océan
en vous attendant.
1065
01:04:54,975 --> 01:04:56,226
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
1066
01:04:57,644 --> 01:05:01,106
Parce que je pensais que quelque chose se passait,
c'est tout.
1067
01:05:11,408 --> 01:05:13,076
Je ne peux pas tout savoir,
1068
01:05:13,702 --> 01:05:15,412
mais je peux le dire
tu as du mal en ce moment.
1069
01:05:17,623 --> 01:05:20,500
Tu n'as jamais été une personne
pour partager les hauts et les bas,
1070
01:05:21,460 --> 01:05:23,837
donc vous êtes obligé de trop réfléchir par vous-même.
1071
01:05:24,880 --> 01:05:26,506
C'est pour ça que tu es venu jusqu'ici ?
1072
01:05:28,008 --> 01:05:30,844
Je veux être à tes côtés
chaque fois que vous avez du mal.
1073
01:05:36,266 --> 01:05:39,144
[Si-woo] Je cherchais des réponses
aux mauvais endroits.
1074
01:05:41,772 --> 01:05:43,649
j'essayais
pour trouver la bonne réponse,
1075
01:05:44,316 --> 01:05:46,318
mais ça m'est venu la seconde fois
J'ai vu ton visage.
1076
01:05:46,902 --> 01:05:48,153
Quelle réponse ?
1077
01:05:49,112 --> 01:05:50,364
La réponse était si simple.
1078
01:05:51,281 --> 01:05:52,282
"C'était toi."
1079
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
Eh bien…
1080
01:05:54,618 --> 01:05:56,036
Je pense que je vais démissionner du SAEUM.
1081
01:06:00,624 --> 01:06:02,209
[musique romantique jouée]
1082
01:06:45,836 --> 01:06:48,505
{\an8}[Ji-yoon] C'est comme si
un déchet à jeter
1083
01:06:48,588 --> 01:06:50,757
{\an8}tout ce que vous avez construit au fil des années.
1084
01:06:51,341 --> 01:06:53,677
{\an8}[Si-woo] Je veux le savoir
qu'est-ce que je suis vraiment
1085
01:06:54,261 --> 01:06:55,262
{\an8}veux faire.
1086
01:06:56,012 --> 01:06:57,806
{\an8}[U-jin] Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.
1087
01:06:57,889 --> 01:07:00,434
{\an8}[associé] Une nouvelle recrue commence aujourd'hui.
Quelqu'un peut-il le guider s'il vous plaît ?
1088
01:07:01,226 --> 01:07:02,686
{\an8}Je le ferai, si tu veux.
1089
01:07:02,769 --> 01:07:05,272
{\an8}Vous n'avez pas l'air du genre à travailler
dans une entreprise d'électronique. [rires]
1090
01:07:05,355 --> 01:07:07,190
{\an8}Non-ah. Revenons ensemble.
1091
01:07:07,774 --> 01:07:09,818
{\an8}[Non-ah]Je sais
à quel point je suis égoïste en ce moment.
1092
01:07:09,901 --> 01:07:11,528
{\an8}Mais je ne veux vraiment pas
abandonner l’un ou l’autre.
1093
01:07:12,028 --> 01:07:12,946
{\an8}Il est...
1094
01:07:13,697 --> 01:07:15,949
{\an8}Comment pouvez-vous faire confiance à quelqu'un
qui abandonne si facilement ?
1095
01:07:17,075 --> 01:07:19,327
{\an8}[Si-woo] Demain sera
mon dernier jour de travail.